misha’s WareHouse

『바나나피시』 팬이 된 지도 10여년이 훌쩍 넘었는데 컴플리트 박스 세트를 어찌 구입않고 넘어갈 수 있겠나. 게다가 내가 의도한 건 아니지만, 네이버에서 ‘바나나피쉬’ 치면 파라반 님 홈이랑 내가 썼던 감상문 링크가 나란히 뜬단 말이지(쿨럭). 네이버 검색결과에서 제외시켜 달라고 요청해서 대부분의 네이버 검색에서는 내 홈이 안 걸리는데 『바나나피시』랑 『KISS』는 예외다.

딸램 낮잠자는 사이사이 틈틈이 읽느라 그렇게 꼼꼼하게는 못 봤지만 일단 지금까지 눈에 띈 것들만 간단히 적어둔다. 다는 못 읽고 6권 초반까지만, 그나마도 날림으로 읽었음.

분명 이것 말고도 오타가 몇 군데 더 있었던 듯 한데-_-;
아니 뭐 애니북스에 불만이 있는 건 아니고요(오히려 감사의 삼천배라도 올리고 싶은 심정!), 모처럼 나온 『바나나피시』인데 조금 아쉬워서…. 그런데 이거 고치려면 그만큼 책이 대박나서 추가 인쇄 들어가야 고칠 기회가 있지 않나요; 제발 그렇게 되었으면ㅠ_ㅜ

번역은 크게 불만은 없다. 예전 시공사판에 익숙해져 있다보니 낯선 느낌이 드는 것도 사실이지만 표기법을 준수한다는 출판사의 입장은 지극히 당연한 것이니까. 일본 원판에 보다 더 충실한 것도 좋고, 아무 생각없이 넘어가기 쉬운 부분에도 세심하게 주석을 달아 독자들의 이해를 돕는 것도 참 좋다(이를테면 제시카를 폭행한 놈들이 맥스에게 ‘블랑카와 로보’ 어쩌구 하는 장면이라든가, 오스카 와일드와 알프레드 더글러스의 관계라든가). 하지만 ‘희생양’을 굳이 ‘스케이프고트’라고 할 필요가 있었을까. 그냥 희생양으로 쓰고 옆에 괄호표기해도 좋았을 텐데, 순간 음? 하고 말았네.